One Japanese national died after an altercation with another in Shanghai, while the other was detained by Chinese police. In an article on Saturday (21 November), the Global Times (《环球时报》) criticised some Japanese media outlets for using wording such as “One Japanese national dies in Shanghai, another arrested”, saying this could mislead readers into thinking a Japanese person had been attacked in China.

According to Japan’s Consulate-General in Shanghai, the altercation took place on Wednesday (18 November). The Consulate-General was notified on Thursday (19 November) and is in contact with the relevant local authorities in China.

Japan’s Kyodo News reported on Saturday (21 November), citing several people familiar with the matter, that the deceased and the detained man were both Japanese men in their 50s who knew each other. The deceased lived in Shanghai. The detained man had previously lived in Shanghai but now lives in Japan, and was visiting the city to attend a gathering hosted by a restaurant.

The report said the two men went to a restaurant in Shanghai in the early hours of Wednesday. A dispute is believed to have broken out later, during which one of them was assaulted. The exact cause and sequence of events remain under police investigation.

Media outlets including Japan’s TV Asahi, TBS and the Mainichi Shimbun (《每日新闻》) sparked controversy with headlines and wording such as “One Japanese national dies in Shanghai, China; another Japanese national detained”.

In its article on Saturday, the Global Times criticised some Japanese media outlets and web portals for using wording such as “One Japanese national dies in Shanghai, another arrested” in headlines and promotional blurbs without making clear that the incident involved two Japanese nationals. It said this had led some Japanese readers who were unaware of the facts to comment that China was “very dangerous”.

The article also cited online comments drawing parallels between this framing and the 1937 Marco Polo Bridge Incident, when Japanese troops invading China used a missing soldier as a pretext to provoke hostilities. The comments criticised the wording as potentially misleading to the public.

However, although some Japanese media outlets did not make the relationship between the two parties clear in their headlines, they did state in the body of their reports that the detained person was also Japanese.

Police have yet to release the full findings of their investigation.