会双语就懂翻译？关于翻译的那些事

“Stand up for Singapore”中文要怎么翻译？为什么“Temple Street ”叫登婆街，不叫庙街？

新加坡多年来实施双语教育，培养出了不少双语人才。可是双语人才的翻译就一定行吗？想要在生活中的方方面面都做到精准翻译，着实不易。

本地有这样一群人，致力于提升我们的翻译水平，他们来自新加坡全国翻译委员会。

翻译委员会成立至今已满10年，《联合早报》记者跟委员会主席陈杰豪、委员会旗下的民译达译者（Citizen Translators）和华文咨询团成员交流，测试他们的翻译功力，以及讲解一些本地词语翻译背后的典故。

一起去看看！